Zatoichi 12/13

よく見破った(miyabu-tta)な
なんで わかった？
匂い(nio-i)だよ

いくら ごまかしても　犬畜生(inu tikusyou)の 匂いは 消せねえぜ

なにを がたがた言って やがんだ めくらごときが
だてに おれは くちなわの 異名(imyou)をとる盗賊の頭だ
てめえみたいな めくらもんに　やすやすと 斬られや しねえんだよ

なんだてめえ　めくら じゃねえのか？
そうだよ
なんで めくらの ふり なんか してるんだ？
めくらの 方が　人の気持ちが わかるんだよ

てめえの 目が 見えるのは
店に きたとき 分かったよ
うちの 子分を みんな始末して くれたらしいな
とらきちも 斬ったのか？

ここの 親父だよ
おれが 昔こじきだった がきの あいつを 引き取って
いろいろ 仕込んで 跡目(atome)に したてあげたのに
てめえみてえな 流しの 按摩に 一味ともども つぶされるとはな
おれが くちなわの かしらだと なんでわかった？
てめえ おれの仕込み(shikomi) しらべたろう
そんときだよ
てめえが 一番の 悪党(akutou)だな
そうかい
しょうがねえ
そろそろ 引きどきだな
いままで 好き勝手(suki ka-tte) 生きてきたおれだ
思い残すことはない
さあ　きれ
誰がころすかい　一生(issyou)めくらで くらせ