Zatoichi 1/13

坊主(bouzu)　あそこに座ってる按摩さん(anma-san)の杖をとってきてくれねえか？
うまくいったら駄賃(dachin)をやるから
よし　じゃあ気づかれないように静かにいけよ

ありがとよ
失せ　とっとと失せろ

市(ichi)！　流石(sasuga)のお前も　無邪気(mujaki)な子供(kodomo)には気がつかないだろ
居合い(ia-i)の達人(tatujin)でも　これ取られたらおわりだな

このやろー

ほらほらほら
あー　さあさあ　ぐっとぐっと
ああ　何をする
やる気あんのかい　お父さん
ああ　お前(o-mae)なると屋(NARUTO-YA)の
娘(musume)だよ

お待ちどうさん
なんだよ　今月(kongetu)の分はもう渡した(watashita)じゃないか
今日のぶんがまだなんだよ　これからはな　毎回(maikai)もらうことになったんだよ
それじゃあ　暮らし(ku-rashi)ていけないよ
舟八(HUNAHATI)おやぶんのころは良かったよ

銀蔵(GINZO)一家(ikka)になってからむごいもんだ

なんだか変(hen)な格好(kakkou)だね
野菜(yasai)を背負った(seo-tta,(sho-tta))按摩さんの手を引くなんてさ

おかげでたすかったよ
はい　お茶
ああ　どうも
ちょっと熱い(atu-i)よ
ああ　すいません

按摩さんに手伝ってもらわなかったら
私はずっとあそこでへたばってたよ
今日はどこに泊まる(to-maru)んだい？
いやあ
この土地(tochi)は初めて(haji-mete)だろ
ええ
良かったら泊まってっていいよ
どうせ誰もいないんだから
変なこと考えないでおくれ
そういう意味(imi)じゃないんだからね

ちょっと強い(tuyo-i)ですかね
いや　ちょうどいいよ

あーあ　あの町ももうおわりだね
ぎんぞうとおうぎやがつるんで　毎日わるいことしほうだいだよ
そんな悪いのいるんですか
役所(yakusho)がいじめるしさ
町人(chounin)をいじめるし
毎日しょば代取りやがってさ
これじゃ　貧乏(binzou)するために商売(shoubai)いってるようなもんだよ
しょば代ってのは　毎日取られるもんなんですか？
ほんとはそうじゃないんだよ
毎月でよかったんだけどね
毎月を毎日じゃだいぶ違い(tiga-i)ますね
そうなんだよ