the ramen girl

5 Centimerters Per Second episode 3 秒速５センチメートル 2/2

5 Centimeter Per Second episode 3 秒速５センチメートル 1/2

今振り返れば　きっとあの人も振り返ると　強く感じた

中央総武最終電車東京行きが到着します

お正月までいればいいのに
うん　でもいろいろ準備もあるから
そうだな　彼にもうまいものつくってやれよ
うん
何かあったら電話するのよ　あかり
大丈夫よ
来月には式であうんだから　そんなに心配しないで
寒いからもうもどりなよ

5 Centimeters Per Second episode 2 コスモナウト 3/3

わたしが半年振りに波の上に立てたのはまだ夏がかろうじて残る　そんな１０月の半ばだった

本日、夕方からの天候は晴れ　最大風速は８メートルとなっています

佐々木さん山田から告白されたらしいよ
さすがだな
あれ　花苗なんか今日うれしそうね
遠野君となんかあったの？
うそ！？

5 Centimeters Per Second episode 2 コスモナウト 2/3

どうしても決められないなら　県内の短大とかはどうなんだ？
でも　おねえちゃんは関係ないのに

だって、おねえちゃんにねだってはじめたサーフィンも　一番大切だと思うあの人のことも　わたしはまだ全然……

いつもありがとね
いえ　それじゃあ　また

遠野君がいる場所にくると、胸の奥がすこし　苦しくなる

5 Centimeters Per Second episode 2 コスモナウト 1/3

かなえ、放課後も行くの？
うん　おねえちゃんは平気？
いいよ　でも勉強もちゃんとやんなさいよ
はい

よし

おはよう
おはよう　遠野くん　今朝も早いね
澄田も　海いってきたんだろ？
うん
がんばるんだね
そんなにでも　またね、遠野くん

5 Centimeters Per Second episode 1 桜花抄 3/3

　３番線　足利、前橋方面　高崎行き列車到着いたします
　この電車は雪のため、しばらく停車します

あかり

おいしい
そう？
普通のほうじ茶だよ
ほうじ茶　初めて飲んだ
うそ、絶対飲んだことあるよ
そうかな
そうだよ

5 Centimeters Per Second episode 1 桜花抄 2/3

あの、しのはらと申しますけど
あの、たかきくんいらっしゃいますか？

え、転校？　西中('中' is an abbreviation of '中学校')はどうするんだ？　せっかく受かったのに

栃木の公立に手続きするって　ごめんね

いや　あかりがあやまることないけど

葛飾のおばさんちから通いたいっていったんだけど　もっと大きくなってからじゃないとだめだって

わかった　もういいよ　もういい

ごめん

5 Centimeters Per Second episode 1 桜花抄 1/3

ねえ
秒速５せんちなんだって
え　なに？
さくらの花のおちるスピード　秒速５センチメートル
ふーん　あかり　そういうことよく知ってるよね

ねえ　なんだか　まるで雪みたいじゃない？
そうかな？
ねえ　まってよ

あかり！
たかきくん　来年も一緒にさくらみれるといいね

Paprika 9/9

いまこそ かんぜん なる ちつじょの ために すべての けつじょを かいふく するのだ

いいこと いう じゃないの あんこく だいまおう
かげには ひかり　ゆめには うつつ　しには せい　おとこには

おんな

そこへ たりない すぱいすを ひとふり

パプリカ？

ぴんぽん

パプリカ

Paprika 8/9

さっきの おさないくん といい

なに　くろまく さえ おさえれば　だいだんえんは まじかだよ

しかし もうそうに のまれた くろまくが おとなしく いうことを きいてくれるかどうか

だいじょうぶ
こころづよい えんぐんがいるさ

こなかわさん

おかけになった こどもでんわそうだんしつは よもつひらさか こしょうの えいきょうで ごぜん７じ６３ぷんから ゆめみる だいじゅうたいです

たたかいは おわった

now it's a show time

Paprika 7/9

えいがに おくわしかった ですね
まるで つくってた ことが おありのような

つくってたのさ　じしゅせいさくの ８ミリ でね　こどもの おあそびだよ

こうこうせいくらい？

１７のころ……

たわいのない けいじもんでね
かつて しんゆうだったふたりの おとこが　はんにんと けいじにわかれて おいかけっこする
えんえんと はしるだけのえいがで　そのかんに　ふたりのかいそうが はいるんだ

なかなか じっけんてき で いらっしゃる

Paprika 6/9

ひむろくん

かくせい させて
しょちょう はやく

あれは もう　ひむろくんの ゆめでは ありません

まさか かれも ひがいしゃ だったとは

かれの いしきは もう　ぬけがら どうぜん でした
さまざまな ゆめの しゅうごうたいに しんしょく されて

ゆめのしゅうごうたい

Paprika 5/9

かしこまりました　１４かい ですね
１４かい ぼうけん うりば で ございます
１５かい サスペンスうりば で ございます
１６かい ロマンチックうりば で ございます
もっかい たのむ
１７かい とくせつかいじょう で ございます
だめだ
１７かいに ようはない

Paprika 4/9

ふくぶくろで ときを まつ こうきあつ　その はいちは にゅうぎゅうに そうじけい

みつりんから はんかがいへは めひょうの まんだらを ２４リットル

つまり ふたりは ＤＣミニの こうげきを うけ せいしんに いじょうを きたしていた
そして はんにんの ひむろけいも　また、みずから あくむに おかされ とびおりじさつを はかり じゅうしょう

ＤＣミニの せいじゃない　ただ ちょっと みかんせいな だけで
ひむろの やつそれを しってて

ああ　べつに せんせいの はつめいを ひなん しているわけじゃ ありませんよ

ＤＣミニ かいはつチームの ふくしゅにん

ちばです

けいさつの こなかわさんだ

なにか？

Paprika 3/9

めを さまして　しょちょう

とおき しまへと ながれゆく　おいたる さのうは みつのあじ

ひむろくん　しょちょうを かえしなさい

ゆめに うつつに あらわれる　わたしは ゆめの まもりびと
むちもうまいの ぼんじんが　せいなる ゆめに ふれたなら　どんな さばきが くだるやら

おお　おまえは いつぞや たすけた　きはつせいの たかい いなか むすめ
そくさいで あったか　７じはんに とおりかかった よ が　ふざい つうち なら
そのほう　かっぷめんの　つゆと　きえたで　あろう

そのせつは　ありがとう　ございました　きょうは　あのときの　おれいに

Paprika 2/9

かがく ぎじゅつを せいぎょするのは にんげんだ
りじちょう

たしゃの ゆめを きょうゆうする　まさに ゆめの かがくだ
だが じかに ゆめに ふれることは ぼうりょくに さえ つながる
あれは つくるべきでは なかった

また その おはなし でしたか
ＤＣミニは せいしん ちりょうの しんちへいを てらす たいようの おうじさまです

Paprika 1/9

まちがい ない　やつは このなかに いるぞ
やつって？
きをつけろ　やつは うらぎりものだ
さっきから　あなたを 見てるひとが　ほら
だいじょうぶ　あれは なかまだ

さて　あちらの とのがたに ごちゅうもく
さあ　１　２　３

いたぞ　あいつだ

Introduction

ぼくは妹に恋をする
boku ha imouto ni koi wo suru

The title means "I fall in love with my young sister", 2007 film adaptation of the story of same titled Manga. It has simple colloquial Japanese.


座頭市
Zatoichi

2003 samurai drama, directed by Takeshi Kitano. The story set in Edo period, and this has a lot of classical style Japanese and Edo dialects.


時をかける少女
Toki wo kakeru syoujo 1/12

The title means 'The girl who leaped through time', 2006 animation film. This has a lot of youth language, especially Chiaki speak. Initially Anime tends to use exaggerated tone, and you should know we change the manner of writing to belong with dialect. (ない→ねえ、かっこいい→かっけー). This is also the way of Manga dialogue. I made this script without Kanji.


Ghost in the shell
ghost in the shell - film 1/9

1995 Anime film. This has a plenty of jargon, moreover I made it with a plenty of Kanji. It is as difficult as Japanese subtitles on Hollywood films, for Japanese native speakers. I'll put it Furiganas'振り仮名' if you want.