Paprika 6/9

ひむろくん

かくせい させて
しょちょう はやく

あれは もう　ひむろくんの ゆめでは ありません

まさか かれも ひがいしゃ だったとは

かれの いしきは もう　ぬけがら どうぜん でした
さまざまな ゆめの しゅうごうたいに しんしょく されて

ゆめのしゅうごうたい

Paprika 5/9

かしこまりました　１４かい ですね
１４かい ぼうけん うりば で ございます
１５かい サスペンスうりば で ございます
１６かい ロマンチックうりば で ございます
もっかい たのむ
１７かい とくせつかいじょう で ございます
だめだ
１７かいに ようはない

Paprika 4/9

ふくぶくろで ときを まつ こうきあつ　その はいちは にゅうぎゅうに そうじけい

みつりんから はんかがいへは めひょうの まんだらを ２４リットル

つまり ふたりは ＤＣミニの こうげきを うけ せいしんに いじょうを きたしていた
そして はんにんの ひむろけいも　また、みずから あくむに おかされ とびおりじさつを はかり じゅうしょう

ＤＣミニの せいじゃない　ただ ちょっと みかんせいな だけで
ひむろの やつそれを しってて

ああ　べつに せんせいの はつめいを ひなん しているわけじゃ ありませんよ

ＤＣミニ かいはつチームの ふくしゅにん

ちばです

けいさつの こなかわさんだ

なにか？

Paprika 3/9

めを さまして　しょちょう

とおき しまへと ながれゆく　おいたる さのうは みつのあじ

ひむろくん　しょちょうを かえしなさい

ゆめに うつつに あらわれる　わたしは ゆめの まもりびと
むちもうまいの ぼんじんが　せいなる ゆめに ふれたなら　どんな さばきが くだるやら

おお　おまえは いつぞや たすけた　きはつせいの たかい いなか むすめ
そくさいで あったか　７じはんに とおりかかった よ が　ふざい つうち なら
そのほう　かっぷめんの　つゆと　きえたで　あろう

そのせつは　ありがとう　ございました　きょうは　あのときの　おれいに

Paprika 2/9

かがく ぎじゅつを せいぎょするのは にんげんだ
りじちょう

たしゃの ゆめを きょうゆうする　まさに ゆめの かがくだ
だが じかに ゆめに ふれることは ぼうりょくに さえ つながる
あれは つくるべきでは なかった

また その おはなし でしたか
ＤＣミニは せいしん ちりょうの しんちへいを てらす たいようの おうじさまです

Paprika 1/9

まちがい ない　やつは このなかに いるぞ
やつって？
きをつけろ　やつは うらぎりものだ
さっきから　あなたを 見てるひとが　ほら
だいじょうぶ　あれは なかまだ

さて　あちらの とのがたに ごちゅうもく
さあ　１　２　３

いたぞ　あいつだ

Introduction

ぼくは妹に恋をする
boku ha imouto ni koi wo suru

The title means "I fall in love with my young sister", 2007 film adaptation of the story of same titled Manga. It has simple colloquial Japanese.


座頭市
Zatoichi

2003 samurai drama, directed by Takeshi Kitano. The story set in Edo period, and this has a lot of classical style Japanese and Edo dialects.


時をかける少女
Toki wo kakeru syoujo 1/12

The title means 'The girl who leaped through time', 2006 animation film. This has a lot of youth language, especially Chiaki speak. Initially Anime tends to use exaggerated tone, and you should know we change the manner of writing to belong with dialect. (ない→ねえ、かっこいい→かっけー). This is also the way of Manga dialogue. I made this script without Kanji.


Ghost in the shell
ghost in the shell - film 1/9

1995 Anime film. This has a plenty of jargon, moreover I made it with a plenty of Kanji. It is as difficult as Japanese subtitles on Hollywood films, for Japanese native speakers. I'll put it Furiganas'振り仮名' if you want.